かごっま弁講座

　「たっこ」ばあばの・・・かごっま弁で楽しもうコーナー！

８弾…久方ぶりのアップです

🌼　泊野のことば　🌼

令和元年夏、大阪市在住で当町泊野出身の久木野正志さんという御仁が「ひなたぼっこ・遺したい泊野のことば」と題した冊子を出されました。その一部をご紹介させていただきたいと思います。この冊子の表紙画を描いておられるのは、我が文化懇談会の小向井一成氏です

　泊野のことば意味私なりの使用例

・アガイハタ座敷の上り口　（アガイハタい座いくでないごっけ？）

・アスッガ遊ぼう　（たろーどん、アスッガー！）

・アッチャイあっちへ　（巡査どんな今アッチャイ行っきゃったど）

・アッデネそうやね　（アッデアッデ！）強く共感を覚えた時使用

・アテコスイ皮肉　（あん奴ちゃアテコスイばっかいゆどね）

・アトエ後追い　（まだこまんかでアトエをすっど）

・アトゲンかかと　（アトゲンの踏んたびんあ！）

・アバテンネとんでもない　（こらまたアバテンネひこ買てきたね）

・アマメごきぶり　　　　（こら！そけアマメが走ったが）！打て！）

・アワヤシカ弱弱しい　（こん頃ん男んしはアヤワシカごたっ）

・アラカシタいい加減、ざっと（も、そげんアラカシタ洗ろえば落てんが）

「ア」行だけでも、ここに取り上げた３倍くらいの言葉が掲載されています。久木野さんの故郷への愛着をひしひしと感じます。これからも折に触れてご紹介していきたいと思います

第９弾

🌼　「あっ」　🌼

おまけに「あっ」の一言で表すことのできる“かごっま弁”をご紹介します

　　　使用例

　「味」こん漬物もんな味がよか～

「秋」朝晩な涼しゅなって、秋がきたねー

「飽」スイカばっかり食もったや、飽（っ）がきた

「虻」さっきから虻がブンブンしちょっど

口に出して「あっが…」と言ってみてくださいね。他にもありますよ！と言う情報がございましたら教えていただけると幸いです

第7回　

　🌼　てんがらもん　🌼　

　貴方はそんな風に言われたことがありますか？素直にそのまま聞くと誉め言葉です。お利巧
　さんとか、感心だ、という意味で使われます

　時には、ちょっとやんちゃな大人（主に男性）に向かって、皮肉めいてこういう言い方をす
　ることがあるようです。そういう時は、決して褒めていませんので、ご注意を！

　使用例：
　　洗やめの加勢（かせ）をして、花子ちゃんはてんがらもんじゃっ！

第6回　…　ちょっと番外編

　さつま町界隈の殿方は、人と話すとき、奥さんのことを「俺いげんうっかた」と言います
　が、貴方は何と言われますか？　”うっかた”は古い言葉で言うと「内方（うちかた）」

　地方によっては、”うっかだ”と言うところもあるようです。そう言えば、私の母の里・種子
　島では奥さんのことを「ばきぃ」と言っていました。たくましい奥様像が浮かびます

　私の元上司で。「うちのケサガメ（袈裟亀）」なんてことを言うお方もありました。調べて
　みたら。橋口満先生の『鹿児島大辞典』にもちゃんと載っていました。他の方言で面白い呼
　び方がありましたら、うれしく存じます

第5回

　🌼　あったらし　🌼

　新しい、ということではありません。そこにあったらしい…などと言うのも違います。そう、
　「もったいない」です

　この言葉は、鹿児島では余りにも有名なので、どの『鹿児島弁辞典』にも載っています。しか
　し、この町に来たばかりの頃は私もわかりませんでした。今では、「んにゃこら、あったらし
　ことをして！」と普通に言っています

　使用例：
　　こん”〆めもん”は、ねまっちょらよ！あったらしかったね～　

第4回

　🌼　きんごきんご　🌼

　今の世でも慕われている「島津金吾歳久さあ」のことではありません。お肌が”つやっつ
　や”で輝いている人に向かって、こういう表現をします

　確かこんな名前の洗顔フォームもありましたよね？！　鹿児島方言大辞典にもちゃんと載っ
　ています。「美しく光っているさま」「色が良く艶々した肌の色をしているさま」とのこと

　使用例：

　　紫尾温泉に浸かって、肌が”きんごきんご”ないもした

第3回

　🌼　とぜんなか　🌼

　漢字で書くと…「徒然無か」。どなたでもご存知の、徒然なるままに綴られた「徒然草（つ
　れづれぐさ）」からきているこの言葉は、所在なく退屈である…などの意味を持ちますが、
　鹿児島でいうところの「とぜんなか」は、寂しいという意味合いが強く、心細い・臆病など
　の意味も含みます（鹿児島方言大辞典/橋口　満著）参考

　「とぜんなか・とぜんなが・とぜんね・とじんなか・とじんながー・とじんね」と、少しず
　つ違った言い方もあるようです

　使用例：

　　ひとりで留守番のしかたは、がっつい”とぜんなか”！　